La diferencia entre “shall” y “will” en el tiempo futuro

Cuando quieras hablar sobre el futuro en inglés, hay varias formas que puedes usar, incluyendo el presente continuo, “be going to”, “will” y “shall”. “Will” y “shall” son en muchos sentidos los más fáciles de usar debido a su estructura simple, pero también pueden ser fáciles de confundir. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ellos y cuándo deberías usarlos? Sigue leyendo para averiguarlo.

Will

La forma más básica y común utilizada para expresar el futuro es con el “will”. La estructura del “will” es fácil porque es la misma para todos los sujetos y no necesitas cambiar nada sobre el verbo.

Para hacer la forma negativa agregamos “not”: 

Para hacer la forma de pregunta invertimos el sujeto y el “will”: 

Usamos “will” para las siguientes situaciones: 

a) Para describir el futuro

• We’ll be at the hotel until 8pm (Estaremos en el hotel hasta las 8 p. m.). 
• “The trains will be late today because of the bad weather” (Los trenes llegarán tarde hoy debido al mal tiempo). 
• “How long will you stay in Hong Kong?” (¿Cuánto tiempo permanecerá usted en Hong Kong?) 
• “He’ll send us the report when he has all the data” (Él nos enviará el informe cuando tenga todos los datos). 

b) Para hacer una predicción 

• “The world population will grow a lot in the next 50 years” (La población mundial crecerá mucho en los próximos 50 años). 
• “I think I’ll stay in this company until I retire” (Creo que me quedaré en esta empresa hasta que me jubile). 
• “She doesn’t think she’ll pass the exam” (Ella no cree que aprobará el examen). 
• “¿Who do you think will win the tournament?” (¿Quién crees que ganará el torneo?) 

c) Para expresar una decisión tomada al momento de hablar 

• “I’ll have the vegetable soup please” (Pediré la sopa de verduras, por favor). 
• “(The phone rings) I’ll answer it” ([Suena el teléfono] Yo lo contestaré). 
• “So that’s the plan – we’ll check the sales figures and you check the expenses” (Ese es el plan: nosotros verificaremos las cifras de ventas y ustedes verificarán los gastos). 
• “Jean’s over there” (Jean está allí). “I’ll just go and say ‘hello’ before we leave” (Solo iré a decir “hola” antes de irnos). 

d) Para hacer una solicitud 

• “Will you bring some more water please?” (¿Puedes traer un poco más de agua, por favor?) 
• “Will you come to the appointment with me?” (¿Quieres venir a la cita conmigo?) 
• “Will you be quiet please?” (¿Quieres hacer silencio, por favor?) “I’m trying to make an important phone call” (Estoy tratando de hacer una llamada telefónica importante). 
• “You’ll give me a hand with dinner, won’t you?” (Me echarás una mano con la cena, ¿verdad?). 

e) Hacer promesas y ofertas 

• “I’ll call you when I get home” (Te llamaré cuando llegue a casa). 
• “She’ll help you finish the work, don’t worry” (Ella te ayudará a terminar el trabajo, no te preocupes). 
• “We’ll send you the goods as soon as possible” (Le enviaremos los productos lo antes posible). 
• “Lee and Kim will show you around the city” (Lee y Kim te mostrarán la ciudad). 

f) Para describir la consecuencia de una frase condicional: 

• “If it rains, I’ll take my umbrella” (Si llueve, llevaré mi paraguas). 
• “If they win the next match, they’ll go through to the final” (Si ganan el próximo partido, pasarán a la final). 
• “Will she come to dinner if I invite her?” (¿Ella vendrá a cenar si la invito?) 
• “We won’t mind if you arrive late” (No nos importará si llegas tarde). 

Shall

En el pasado, “shall” se usaba a menudo como una alternativa del “will”, y puedes encontrar muchos ejemplos de “shall” en obras literarias famosas. Pero en el inglés moderno generalmente se da preferencia a “will” para oraciones afirmativas y negativas. Sin embargo, todavía usamos “shall” para formar preguntas con “I” y “we”, especialmente en el inglés británico. 

Formamos oraciones con “shall” de la misma manera que lo hacemos con “will”. 

La forma negativa se crea agregando “not”: 

La forma de contracción, “shan't”, es algo que generalmente usamos en el inglés hablado, pero rara vez en su forma escrita. 

Hacemos la pregunta invirtiendo el sujeto y “shall”. Esta es la forma de hacer preguntas para todos los sujetos, aunque normalmente solo usamos “shall” en preguntas con “I” y “we”: 

Usamos “shall” de las siguientes maneras: 

a) Hacer ofertas utilizando “I/we” (yo/nosotros) 

• “Shall I make some lunch?” (¿Hago algo de almuerzo?). 
• “Shall we help you with your bags? (¿Te ayudamos con tus maletas?). 
• “Where shall I drop you off?” (¿Dónde debo dejarte?). “Outside your office?” (¿Al frente de tu oficina?). 
• “Shall I water your plants while you’re away?” (¿Debería regar tus plantas mientras estás ausente?). 

b) Hacer sugerencias usando “I/we” 

• “Shall we go to the park later?” (¿Vamos al parque más tarde?). 
• “Shall we have something to eat?” (¿Buscamos algo para comer?). 
• “Who shall we invite to the party?” (¿A quién invitamos a la fiesta?) 
• “What shall we do after we’ve watched the film?” (¿Qué haremos después de ver la película?). 

c) Para expresar obligaciones formales 

• “Applicants shall provide evidence of their qualifications” (Los solicitantes deberán proporcionar evidencia de sus calificaciones). 
• “¿Guests shall not remove anything from the rooms” (Los huéspedes no podrán sacar nada de las habitaciones). 
• “The tenant shall pay the agreed amount on the first day of every month” (El arrendatario pagará la cantidad acordada el primer día de cada mes). 
• “The accused shall appear in court again on 26th October” (El acusado deberá comparecer nuevamente ante el tribunal el 26 de octubre). 

d) Hacer una promesa 

• “I shall never forget the help you gave me” (Nunca olvidaré la ayuda que me diste). 
• “I shan’t be late” (No llegaré tarde). 
• “We shall do everything we can to solve the problem” (Haremos todo lo posible para resolver el problema). 
• “He shan’t be long” (Él no tardará). “Do have a seat while you wait” (Toma asiento mientras esperas). 

e) Describir el futuro muy formalmente 

• “We shall overcome this difficult moment” (Superaremos este difícil momento). 
• “The tests shall be carried out by an independent body” (Las pruebas serán realizadas por un organismo independiente). 
• “Mr Lopez shall begin his talk at 2:30pm” (El señor López comenzará su charla a las 2:30 p. m.). 
• “Access to the city center shall be limited today due to the marathon” (El acceso al centro de la ciudad será limitado hoy debido al maratón). 

¿“Will” o “Shall”? 

Como regla general, usa “will” para oraciones afirmativas y negativas sobre el futuro. Usa “will” para solicitudes también. Si deseas hacer una oferta o sugerencia con “I/we” (yo/nosotros), usa “shall” en forma de pregunta. Para declaraciones muy formales, especialmente para describir obligaciones, usa “shall”. 

Ahora que has visto las diferencias entre “will” y “shall”, estás listo para usarlas. Trata de usar “will” y “shall” tanto como puedas en los próximos días y semanas cuando hables, ya que esto te ayudará a consolidar lo que has aprendido. Práctica un poco con el siguiente test.